Terms of Use / Пользовательское соглашение

(Platform of Jewish Education – Mikdash, nonprofit, Miami, Florida)

1. Acceptance of Terms / Принятие условий

English

These Terms of Use (“Terms”) constitute a legally binding agreement between you (“User,” “you”) and Platform of Jewish Education – Mikdash, a nonprofit organization supported by donations and operating in Miami, Florida (“Mikdash,” “we,” “us,” “our”) governing your access to and use of this website (the “Site”). By accessing, browsing, or otherwise using the Site, you acknowledge that you have read, understood, and agree to be bound by these Terms, as they may be updated from time to time. If you do not agree to these Terms, you must immediately discontinue all use of the Site.

Your use of the Site is also governed by our Privacy Policy, which is incorporated into these Terms by reference.

Russian / Русский

Настоящее Пользовательское соглашение («Соглашение») является юридически обязательным договором между вами («Пользователь», «вы») и Платформой еврейского образования – Mikdash, некоммерческой организацией, финансируемой за счет пожертвований и действующей в Майами, Флорида («Mikdash», «мы», «нам», «наш»), регулирующим ваш доступ к данному вебсайту и его использование («Сайт»). Получая доступ к Сайту, просматривая его или иным образом используя Сайт, вы подтверждаете, что ознакомились с условиями настоящего Соглашения, поняли их и безоговорочно принимаете. Если вы не согласны с условиями Соглашения, вы обязаны немедленно прекратить использование Сайта.

Ваше использование Сайта также регулируется нашей Политикой конфиденциальности, которая включена в настоящее Соглашение посредством ссылки.

 

2. Purpose of the Site / Назначение Сайта

English

Mikdash operates on a nonprofit basis and relies on donations to support its educational mission. The Site is provided solely for the purpose of publishing informational announcements regarding offline educational courses and activities conducted by Mikdash or related entities and, where applicable, providing links or references to thirdparty registration pages or systems (collectively, “ThirdParty Registration Services”). The Site does not itself provide registration, payment processing, or the actual delivery of any courses or services. All announcements, dates, prices, availability, instructors, formats, and other information are provided “as is,” are subject to change without notice, and do not constitute a binding offer unless expressly stated otherwise in a separate written agreement.

Russian / Русский

Mikdash осуществляет деятельность на некоммерческой основе и опирается на пожертвования для поддержки своей образовательной миссии. Сайт предоставляется исключительно для размещения информационных объявлений об офлайнобразовательных курсах и мероприятиях, проводимых Mikdash либо аффилированными с ним лицами, а также, при наличии, для размещения ссылок или указаний на сторонние страницы или системы регистрации («Сторонние сервисы регистрации»). Сам по себе Сайт не осуществляет регистрацию, прием платежей или фактическое оказание какихлибо услуг либо проведение курсов. Все объявления, даты, цены, информация о наличии мест, ведущих, формате и иные сведения предоставляются «как есть», могут быть изменены без предварительного уведомления и не являются офертой, если иное прямо не указано в отдельном письменном договоре.

 

3. No Professional Advice / Отсутствие профессиональных консультаций

English

Content made available on or through the Site is provided for general informational and educational purposes only. It does not constitute legal, financial, medical, psychological, or other professional advice, and should not be relied upon as such. You remain solely responsible for obtaining any professional advice you may require from a qualified advisor.

Russian / Русский

Информация, размещенная на Сайте или доступная через него, предоставляется исключительно в общих информационных и образовательных целях. Она не является юридической, финансовой, медицинской, психологической или иной профессиональной консультацией и не должна рассматриваться или использоваться в таком качестве. Вы самостоятельно несете ответственность за получение любых необходимых вам профессиональных консультаций у соответствующих квалифицированных специалистов.

 

4. ThirdParty Links and Services / Сторонние ссылки и сервисы

English

The Site may contain links or references to ThirdParty Registration Services or other thirdparty websites, content, or resources (collectively, “ThirdParty Services”). Such ThirdParty Services are provided solely for convenience and informational purposes. We do not control, endorse, sponsor, or assume any responsibility for any ThirdParty Services, including their content, security, availability, practices, policies, or any products or services offered therein. Your use of any ThirdParty Services is entirely at your own risk and is governed exclusively by the terms, conditions, and policies of the applicable third party.

Where the Site links to Third-Party Registration Services or other external platforms for course registration or payment, any registration, purchase, payment, or transaction you make is conducted solely with and through that third party. Mikdash is not a party to, and accepts no responsibility or liability for, any such transaction, including course availability, scheduling, pricing, cancellations, refunds, or the collection or handling of any payment or personal information by the third party.

Russian / Русский

На Сайте могут размещаться ссылки или указания на Сторонние сервисы регистрации, а также иные сторонние вебсайты, материалы или ресурсы (совместно — «Сторонние сервисы»). Такие Сторонние сервисы предоставляются исключительно для удобства и в информационных целях. Мы не контролируем, не одобряем, не спонсируем и не несем ответственности за какиелибо Сторонние сервисы, включая их содержание, безопасность, доступность, практики, политики, а также товары и услуги, предлагаемые посредством таких сервисов. Используя Сторонние сервисы, вы действуете на свой собственный риск, и такое использование регулируется исключительно условиями и политиками соответствующего третьего лица.

Если Сайт содержит ссылки на Сторонние сервисы регистрации или иные внешние платформы для регистрации на курсы или оплаты, любая регистрация, покупка, оплата или иная операция, совершаемая вами, осуществляется исключительно с соответствующим третьим лицом и через него. Mikdash не является стороной таких операций и не несет за них никакой ответственности, включая наличие мест на курсах, расписание, ценообразование, отмены, возврат средств, а также сбор или обработку платежей или персональных данных таким третьим лицом.

 

5. User Responsibilities / Ответственность Пользователя

English

You are solely responsible for:

• Obtaining, configuring, and maintaining all hardware, software, network connections, and other equipment necessary to access and use the Site.
• Implementing appropriate safeguards, including uptodate antivirus, antimalware, and security measures on your devices and networks.
• Regularly backing up your data and content, including any information submitted to or obtained from the Site or ThirdParty Services.

You agree that you will not use the Site in any manner that is unlawful, fraudulent, abusive, or that could damage, disable, overburden, or impair the Site or interfere with any other party’s use of the Site.

Russian / Русский

Вы самостоятельно несете ответственность за:

• Получение, настройку и поддержание в рабочем состоянии всего оборудования, программного обеспечения, сетевых подключений и иных средств, необходимых для доступа к Сайту и его использования.
• Реализацию надлежащих мер защиты, включая актуальные антивирусные, антималварные и иные средства информационной безопасности на ваших устройствах и сетях.
• Регулярное резервное копирование ваших данных и материалов, включая любую информацию, передаваемую на Сайт или получаемую с Сайта либо через Сторонние сервисы.

Вы соглашаетесь не использовать Сайт какимлибо образом, который является незаконным, мошенническим, оскорбительным либо может привести к повреждению, отключению, перегрузке или нарушению работы Сайта или помешать использованию Сайта другими лицами.

 

6. Disclaimers of Warranties / Отказ от гарантий

English

THE SITE AND ALL CONTENT, INFORMATION, LINKS, AND FUNCTIONALITY MADE AVAILABLE THROUGH THE SITE ARE PROVIDED ON AN “AS IS” AND “AS AVAILABLE” BASIS, WITHOUT ANY WARRANTIES OF ANY KIND, WHETHER EXPRESS, IMPLIED, OR STATUTORY. TO THE FULLEST EXTENT PERMITTED BY APPLICABLE LAW, MIKDASH EXPRESSLY DISCLAIMS ALL WARRANTIES, INCLUDING, WITHOUT LIMITATION, ANY IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY, FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE, TITLE, AND NONINFRINGEMENT, AS WELL AS ANY WARRANTIES ARISING OUT OF COURSE OF DEALING OR USAGE OF TRADE.

WITHOUT LIMITING THE FOREGOING, WE DO NOT WARRANT THAT THE SITE WILL BE UNINTERRUPTED, TIMELY, SECURE, ERRORFREE, OR FREE OF VIRUSES, MALWARE, OR OTHER HARMFUL COMPONENTS, OR THAT ANY DEFECTS WILL BE CORRECTED.

Russian / Русский

САЙТ, А ТАКЖЕ ВСЕ РАЗМЕЩЕННЫЕ НА НЕМ ИЛИ ДОСТУПНЫЕ ЧЕРЕЗ НЕГО МАТЕРИАЛЫ, ИНФОРМАЦИЯ, ССЫЛКИ И ФУНКЦИИ ПРЕДОСТАВЛЯЮТСЯ ПО ПРИНЦИПУ «КАК ЕСТЬ» И «ПО МЕРЕ НАЛИЧИЯ» БЕЗ КАКИХЛИБО ГАРАНТИЙ ЛИБО ЗАЯВЛЕНИЙ, ЯВНЫХ, ПОДРАЗУМЕВАЕМЫХ ИЛИ УСТАНОВЛЕННЫХ ЗАКОНОМ. В МАКСИМАЛЬНО ДОПУСТИМОЙ ЗАКОНОМ СТЕПЕНИ Mikdash ПРЯМО ОТКАЗЫВАЕТСЯ ОТ ЛЮБЫХ ГАРАНТИЙ, ВКЛЮЧАЯ, НО НЕ ОГРАНИЧИВАЯСЬ, ПОДРАЗУМЕВАЕМЫМИ ГАРАНТИЯМИ ПРИГОДНОСТИ ДЛЯ ОПРЕДЕЛЕННОЙ ЦЕЛИ, КОММЕРЧЕСКОЙ ПРИГОДНОСТИ, ПРАВА СОБСТВЕННОСТИ И ОТСУТСТВИЯ НАРУШЕНИЯ ПРАВ ТРЕТЬИХ ЛИЦ, А ТАКЖЕ ГАРАНТИЯМИ, ВОЗНИКАЮЩИМИ В РЕЗУЛЬТАТЕ СЛОЖИВШЕЙСЯ ДЕЛОВОЙ ПРАКТИКИ ИЛИ ОБЫЧАЯ ДЕЛОВОГО ОБОРОТА.

БЕЗ ОГРАНИЧЕНИЯ ВЫШЕИЗЛОЖЕННОГО МЫ НЕ ГАРАНТИРУЕМ, ЧТО САЙТ БУДЕТ ФУНКЦИОНИРОВАТЬ БЕССБОЙНО, СВОЕВРЕМЕННО, БЕЗОПАСНО, БЕЗ ОШИБОК ИЛИ БЕЗ ВИРУСОВ, ВРЕДОНОСНЫХ ПРОГРАММ ИЛИ ИНЫХ ВРЕДОНОСНЫХ КОМПОНЕНТОВ, ЛИБО ЧТО НЕДОСТАТКИ БУДУТ ИСПРАВЛЕНЫ.

 

7. Limitation of Liability / Ограничение ответственности

English

TO THE FULLEST EXTENT PERMITTED BY APPLICABLE LAW, IN NO EVENT SHALL MIKDASH, ITS OWNERS, DIRECTORS, OFFICERS, EMPLOYEES, VOLUNTEERS, OR AGENTS BE LIABLE TO YOU OR TO ANY THIRD PARTY FOR ANY DIRECT, INDIRECT, INCIDENTAL, CONSEQUENTIAL, SPECIAL, EXEMPLARY, OR PUNITIVE DAMAGES OF ANY KIND WHATSOEVER, WHETHER BASED ON CONTRACT, TORT (INCLUDING NEGLIGENCE), STRICT LIABILITY, OR OTHERWISE, ARISING OUT OF OR IN ANY WAY CONNECTED WITH (A) YOUR ACCESS TO OR USE OF, OR INABILITY TO ACCESS OR USE, THE SITE OR ANY THIRDPARTY SERVICES; (B) ANY ERRORS OR OMISSIONS IN ANY CONTENT; (C) ANY VIRUSES, MALWARE, OR OTHER HARMFUL COMPONENTS TRANSMITTED THROUGH THE SITE; OR (D) ANY DAMAGE TO OR LOSS OF YOUR COMPUTER, DEVICE, SOFTWARE, DATA, OR NETWORK, EVEN IF WE HAVE BEEN ADVISED OF THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGES.

TO THE EXTENT THAT ANY LIABILITY CANNOT BE FULLY DISCLAIMED, THE AGGREGATE LIABILITY OF MIKDASH TO YOU FOR ALL CLAIMS ARISING OUT OF OR RELATING TO THE SITE OR THESE TERMS SHALL, TO THE MAXIMUM EXTENT PERMITTED BY LAW, BE LIMITED TO ONE HUNDRED U.S. DOLLARS (USD 100) OR THE MINIMUM AMOUNT PERMITTED BY LAW, WHICHEVER IS GREATER.

NOTHING IN THESE TERMS SHALL BE CONSTRUED TO LIMIT OR EXCLUDE ANY LIABILITY THAT CANNOT BE LIMITED OR EXCLUDED UNDER APPLICABLE LAW, INCLUDING, WHERE APPLICABLE, LIABILITY FOR GROSS NEGLIGENCE OR INTENTIONAL MISCONDUCT AS PROHIBITED BY FLORIDA LAW.

Russian / Русский

В МАКСИМАЛЬНО ДОПУСТИМОЙ ПРИМЕНИМЫМ ЗАКОНОДАТЕЛЬСТВОМ СТЕПЕНИ НИ ПРИ КАКИХ ОБСТОЯТЕЛЬСТВАХ Mikdash, ЕГО СОБСТВЕННИКИ, ДИРЕКТОРА, ДОЛЖНОСТНЫЕ ЛИЦА, СОТРУДНИКИ, ВОЛОНТЕРЫ ИЛИ АГЕНТЫ НЕ НЕСУТ ПЕРЕД ВАМИ ИЛИ КАКИМЛИБО ТРЕТЬИМ ЛИЦОМ ОТВЕТСТВЕННОСТИ ЗА КАКИЕЛИБО ПРЯМЫЕ, КОСВЕННЫЕ, СЛУЧАЙНЫЕ, ПОСЛЕДУЮЩИЕ, СПЕЦИАЛЬНЫЕ, ШТРАФНЫЕ ИЛИ ПРИМЕРНЫЕ УБЫТКИ ЛЮБОГО РОДА, НЕЗАВИСИМО ОТ ОСНОВАНИЯ (ДОГОВОР, ДЕЛИКТ, ВКЛЮЧАЯ НЕБРЕЖНОСТЬ, СТРОГАЯ ОТВЕТСТВЕННОСТЬ И Т.Д.), ВОЗНИКАЮЩИЕ ИЛИ КАКЛИБО СВЯЗАННЫЕ С: (А) ВАШИМ ДОСТУПОМ К САЙТУ, ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ САЙТА ИЛИ НЕВОЗМОЖНОСТЬЮ ИСПОЛЬЗОВАНИЯ САЙТА ЛИБО КАКИХЛИБО СТОРОННИХ СЕРВИСОВ; (Б) ЛЮБЫМИ ОШИБКАМИ ИЛИ УПУЩЕНИЯМИ В СОДЕРЖАНИИ; (В) НАЛИЧИЕМ ИЛИ ПЕРЕДАЧЕЙ ЧЕРЕЗ САЙТ ВИРУСОВ, ВРЕДОНОСНЫХ ПРОГРАММ ИЛИ ИНЫХ ВРЕДОНОСНЫХ КОМПОНЕНТОВ; (Г) ЛЮБЫМ ПОВРЕЖДЕНИЕМ ИЛИ УТРАТОЙ ВАШЕГО КОМПЬЮТЕРА, УСТРОЙСТВА, ПРОГРАММНОГО ОБЕСПЕЧЕНИЯ, ДАННЫХ ИЛИ СЕТИ, ДАЖЕ ЕСЛИ МЫ БЫЛИ УВЕДОМЛЕНЫ О ВОЗМОЖНОСТИ ТАКИХ УБЫТКОВ.

В ТОЙ МЕРЕ, В КАКОЙ ОТВЕТСТВЕННОСТЬ НЕ МОЖЕТ БЫТЬ ПОЛНОСТЬЮ ИСКЛЮЧЕНА, СУММАРНАЯ ОТВЕТСТВЕННОСТЬ Mikdash ПЕРЕД ВАМИ ПО ВСЕМ ТРЕБОВАНИЯМ, ВОЗНИКАЮЩИМ ИЗ ИСПОЛЬЗОВАНИЯ САЙТА ИЛИ В СВЯЗИ С НАСТОЯЩИМ СОГЛАШЕНИЕМ, В МАКСИМАЛЬНО ДОПУСТИМОЙ ЗАКОНОМ СТЕПЕНИ ОГРАНИЧИВАЕТСЯ СУММОЙ В 100 (СТО) ДОЛЛАРОВ США ИЛИ МИНИМАЛЬНЫМ РАЗМЕРОМ, ПРЕДУСМОТРЕННЫМ ПРИМЕНИМЫМ ЗАКОНОДАТЕЛЬСТВОМ, В ЗАВИСИМОСТИ ОТ ТОГО, КАКАЯ ВЕЛИЧИНА БОЛЬШЕ.

НЕТ НИЧЕГО В НАСТОЯЩЕМ СОГЛАШЕНИИ, ЧТО МОЖЕТ БЫТЬ ТРАКТОВАНО КАК ОГРАНИЧЕНИЕ ИЛИ ИСКЛЮЧЕНИЕ ОТВЕТСТВЕННОСТИ В СЛУЧАЯХ, КОГДА ТАКОЕ ОГРАНИЧЕНИЕ ИЛИ ИСКЛЮЧЕНИЕ ЗАПРЕЩЕНО ПРИМЕНИМЫМ ЗАКОНОДАТЕЛЬСТВОМ, ВКЛЮЧАЯ, ПРИ НАЛИЧИИ, СЛУЧАИ ГРУБОЙ НЕБРЕЖНОСТИ ИЛИ УМЫШЛЕННЫХ НАРУШЕНИЙ, ЕСЛИ ИХ ИСКЛЮЧЕНИЕ ЗАПРЕЩЕНО ЗАКОНОМ ШТАТА ФЛОРИДА.

 

8. Indemnification / Возмещение убытков

English

You agree to indemnify, defend, and hold harmless Mikdash and its owners, directors, officers, employees, volunteers, and agents from and against any and all claims, demands, causes of action, damages, losses, liabilities, costs, and expenses (including reasonable attorneys’ fees) arising out of or in connection with (a) your use of the Site or any ThirdParty Services; (b) your violation of these Terms; or (c) your violation of any applicable law or the rights of any third party.

Russian / Русский

Вы обязуетесь возместить Mikdash, а также его собственникам, директорам, должностным лицам, сотрудникам, волонтерам и агентам все убытки, ущерб, ответственность, расходы и затраты (включая разумные расходы на оплату услуг адвокатов), а также защитить и оградить их от любых претензий, требований и исков, возникающих в связи с: (а) вашим использованием Сайта или какихлибо Сторонних сервисов; (б) вашим нарушением настоящего Соглашения; (в) вашим нарушением применимого законодательства или прав третьих лиц.

 

9. Modifications / Изменения условий

English

We reserve the right, in our sole discretion, to modify, amend, or replace these Terms at any time. Any changes will be effective upon posting the revised Terms on the Site, unless a later effective date is specified. Your continued use of the Site following the posting of any changes constitutes your acceptance of such changes. You are responsible for periodically reviewing these Terms.

Russian / Русский

Мы оставляем за собой право по собственному усмотрению вносить изменения, дополнения и/или редакции в настоящее Соглашение в любое время. Любые изменения вступают в силу с момента размещения обновленного текста Соглашения на Сайте, если не указана иная дата вступления в силу. Продолжая использовать Сайт после размещения изменений, вы выражаете свое согласие с такими изменениями. Вы несете ответственность за периодический просмотр актуальной версии Соглашения.

 

10. Governing Law and Jurisdiction / Применимое право и подсудность

English

These Terms and any dispute, claim, or controversy arising out of or relating to these Terms or your use of the Site shall be governed by and construed in accordance with the laws of the State of Florida, without regard to its conflictoflaws principles. You agree that the exclusive jurisdiction and venue for any legal action or proceeding arising out of or relating to these Terms or the Site shall be the state or federal courts located in MiamiDade County, Florida, unless applicable law requires another forum.

Russian / Русский

Настоящее Соглашение, а также любые споры, требования или разногласия, возникающие из него или в связи с ним либо с использованием Сайта, регулируются и толкуются в соответствии с законодательством штата Флорида без применения норм о коллизионном праве. Вы соглашаетесь с тем, что исключительной юрисдикцией и местом рассмотрения любых судебных и иных разбирательств, возникающих из настоящего Соглашения или в связи с ним либо с использованием Сайта, являются суды штата Флорида или федеральные суды, расположенные в округе МайамиДейд, штат Флорида, если иное не требуется применимым законодательством.

 

11. Intellectual Property / Интеллектуальная собственность

English

All content made available on or through the Site, including but not limited to text, graphics, logos, course descriptions, images, and other materials (collectively, “Content”), is the property of Mikdash or its licensors and is protected by applicable copyright, trademark, and other intellectual property laws.

Except as expressly permitted under these Terms, you may not copy, reproduce, distribute, modify, publish, or create derivative works from any Content without our prior written consent. You may view and print pages from the Site for your own personal, non-commercial use, provided that you do not remove or alter any copyright, trademark, or other proprietary notices.

Russian / Русский

Все материалы, размещенные на Сайте или доступные через него, включая текст, графические элементы, логотипы, описания курсов, изображения и иные материалы (совместно — «Контент»), являются собственностью Mikdash или его лицензиаров и защищены применимым законодательством об авторском праве, товарных знаках и иных правах интеллектуальной собственности.

За исключением случаев, прямо разрешенных настоящими Условиями, вы не вправе копировать, воспроизводить, распространять, изменять, публиковать или создавать производные материалы на основе какого-либо Контента без нашего предварительного письменного согласия. Вы можете просматривать и распечатывать страницы Сайта для личного некоммерческого использования при условии, что вы не удаляете и не изменяете какие-либо уведомления об авторских правах, товарных знаках или иных правах.

 

12. Severability / Недействительность отдельных положений

English

If any provision of these Terms is held by a court or other tribunal of competent jurisdiction to be invalid, illegal, or unenforceable, that provision shall be limited or eliminated to the minimum extent necessary so that the remaining provisions of these Terms will continue in full force and effect.

Russian / Русский

Если какое-либо положение настоящих Условий будет признано судом или иным компетентным органом недействительным, незаконным или не подлежащим принудительному исполнению, такое положение подлежит ограничению или исключению в минимально необходимой степени, при этом остальные положения настоящих Условий сохраняют полную юридическую силу и действие.

 

13. Waiver / Отказ от прав

English

No failure or delay by Mikdash in exercising any right, power, or privilege under these Terms shall operate as a waiver of that right, power, or privilege, nor shall any single or partial exercise preclude any other or further exercise of it or the exercise of any other right, power, or privilege. Any waiver of any provision of these Terms will be effective only if made in writing.

Russian / Русский

Никакое неисполнение или задержка со стороны Mikdash в осуществлении какого-либо права, полномочия или привилегии по настоящим Условиям не считается отказом от такого права, полномочия или привилегии, равно как и отдельное или частичное осуществление какого-либо права не препятствует его дальнейшему осуществлению или осуществлению любого иного права. Отказ от какого-либо положения настоящих Условий имеет силу только в том случае, если он совершен в письменной форме.

 

14. Entire Agreement / Полнота соглашения

English

These Terms constitute the entire agreement between you and Mikdash with respect to the subject matter hereof and supersede all prior or contemporaneous understandings, communications, and agreements, whether written or oral, relating to the Site.

Russian / Русский

Настоящее Соглашение представляет собой полное соглашение между вами и Mikdash в отношении предмета Соглашения и заменяет собой все предшествующие или одновременные договоренности, соглашения и сообщения, письменные или устные, касающиеся использования Сайта.