Privacy Policy / Политика конфиденциальности
1. Who we are / Кто мы такие
English
This Privacy Policy explains how Platform of Jewish Education – Mikdash, a nonprofit organization supported by donations and operating in Miami, Florida (“Mikdash,” “we,” “us,” “our”) collects and uses personal information when you use this website (the “Site”) and when you submit a question through our contact form.
By using the Site and by submitting your personal data through the contact form, you acknowledge that you have read and understood this Privacy Policy.
Your use of the Site is also governed by our Terms of Use.
Russian / Русский
Настоящая Политика конфиденциальности объясняет, как Платформа еврейского образования – Mikdash, некоммерческая организация, финансируемая за счет пожертвований и действующая в Майами, Флорида («Mikdash», «мы», «нам», «наш») собирает и использует персональные данные при использовании данного вебсайта («Сайт») и при отправке вами вопросов через форму обратной связи.
Используя Сайт и отправляя свои персональные данные через форму, вы подтверждаете, что ознакомились с данной Политикой конфиденциальности и понимаете ее.
Ваше использование Сайта также регулируется нашим Пользовательским соглашением (Условиями использования).
2. What personal data we collect / Какие персональные данные мы собираем
English
The personal data that we intentionally collect directly from you through the Site is the information you voluntarily provide when you use the “Ask us a question” form:
- Your name
- Your email address
- The text of your question or message
We may also automatically collect certain technical information such as IP address, browser type, and access time, as is standard for most websites, for security and analytics purposes (without attempting to identify you personally from this data alone).
Russian / Русский
Персональные данные, которые мы намеренно собираем непосредственно от вас через Сайт, — это данные, которые вы добровольно указываете в форме «Задайте нам вопрос»:
- Ваше имя
- Ваш адрес электронной почты
- Текст вашего вопроса или сообщения
Мы также можем автоматически собирать определенную техническую информацию (например, IPадрес, тип браузера, время доступа и т.п.) для целей безопасности и аналитики, как это обычно делается на большинстве сайтов, без попыток идентифицировать вас лично только на основании этих данных.
3. How we use your personal data / Как мы используем ваши персональные данные
English
We use the personal data that you provide through the contact form solely for the following purposes:
- To receive, review, and respond to your question or message
- To communicate with you regarding your inquiry
- To maintain internal records of communications for administrative and compliance purposes
We do not use the name and email address you provide through the contact form for mass marketing or newsletter purposes unless you separately and explicitly consent to such use.
Russian / Русский
Персональные данные, которые вы предоставляете через форму, используются исключительно для следующих целей:
- Получение, рассмотрение и обработка вашего вопроса или сообщения
- Общение с вами по поводу вашего запроса
- Ведение внутренних записей и документации в административных и (при необходимости) правовых целях
Мы не используем указанные вами имя и адрес электронной почты для массовых рассылок или новостных писем, если вы отдельно и явно не выразите согласие на такую рассылку.
4. Legal basis and consent / Правовые основания и согласие
English
By submitting the contact form and checking the consent box, you provide your voluntary, informed consent to the processing of your personal data (name, email address, and message) for the purposes described in this Privacy Policy.
The consent checkbox on the form states:
«Подтверждаю согласие на обработку моих персональных данных в соответствии с Политикой конфиденциальности» / «I confirm my consent to the processing of my personal data in accordance with the Privacy Policy».
By ticking this box and submitting the form, you confirm your agreement to the processing of your personal data in accordance with this Privacy Policy.
Russian / Русский
Отправляя форму и устанавливая флажок (чекбокс) согласия, вы добровольно и осознанно даете согласие на обработку ваших персональных данных (имени, адреса электронной почты и текста сообщения) для целей, указанных в настоящей Политике конфиденциальности.
Текст чекбокса на форме гласит:
«Подтверждаю согласие на обработку моих персональных данных в соответствии с Политикой конфиденциальности»
Отмечая данный чекбокс и отправляя форму, вы подтверждаете свое согласие на обработку персональных данных в соответствии с настоящей Политикой конфиденциальности.
5. How we share personal data / Передача персональных данных третьим лицам
English
We do not sell or rent your personal data.
We may share your personal data only in the following limited circumstances:
- With service providers that help us operate the Site or manage email communications, strictly for these purposes and under appropriate confidentiality obligations
- Where required by applicable law, regulation, legal process, or at the request of a governmental authority
- Where necessary to establish, exercise, or defend legal claims, or to protect our rights, safety, property, our users, or the public, as permitted by law.
Russian / Русский
Мы не продаем и не сдаем в аренду ваши персональные данные.
Мы можем передавать ваши персональные данные только в следующих ограниченных случаях:
- Поставщикам услуг, которые помогают нам в работе Сайта или управлении электронной перепиской, исключительно для указанных целей и при условии соблюдения конфиденциальности
- В случаях, когда это требуется действующим законодательством, нормативными актами, судебным приказом или запросом государственного органа
- Когда это необходимо для установления, осуществления или защиты правовых требований либо для защиты наших прав, безопасности, имущества, наших пользователей или общественных интересов, в пределах, допускаемых законом.
6. Data retention / Срок хранения персональных данных
English
We retain your personal data only for as long as is reasonably necessary to:
- Respond to your inquiry
- Maintain records for our nonprofit administrative, accounting, or legal compliance needs
- Comply with applicable legal or regulatory requirements
When personal data is no longer needed for these purposes, we will delete it or anonymize it in a reasonably secure manner.
Russian / Русский
Мы храним ваши персональные данные только в течение периода, который разумно необходим для того, чтобы:
- Ответить на ваш запрос
- Вести документацию и учет в рамках некоммерческой деятельности и возможных требований по отчетности или соблюдению законодательства
- Соблюдать требования применимого законодательства и нормативных актов
Когда персональные данные больше не требуются для указанных целей, мы удаляем их либо обезличиваем в разумно безопасной форме.
7. Data security / Меры по защите данных
English
We take reasonable technical and organizational measures designed to protect your personal data against accidental or unlawful destruction, loss, alteration, unauthorized disclosure, or access. However, no method of transmission over the internet or method of electronic storage is completely secure, and we cannot guarantee absolute security
You remain responsible for protecting your own devices, accounts, and access credentials.
Russian / Русский
Мы принимаем разумные технические и организационные меры, направленные на защиту ваших персональных данных от случайного или неправомерного уничтожения, утраты, изменения, несанкционированного раскрытия или доступа. Однако ни один способ передачи данных через интернет и ни один способ электронного хранения не может быть абсолютно безопасным, и мы не можем гарантировать абсолютную защиту.
Вы также несете ответственность за защиту собственных устройств, учетных записей и средств доступа.
8. Your rights / Ваши права
English
Depending on applicable law, you may have certain rights regarding your personal data, which may include:
- The right to request access to the personal data we hold about you
- The right to request correction (rectification) of inaccurate personal data
- The right to request deletion of your personal data, subject to legal retention requirements
- The right to withdraw your consent to processing, where processing is based on your consent.
To exercise any of these rights, please contact us using the contact details provided below. We may need to verify your identity before responding to your request.
Russian / Русский
В зависимости от применимого законодательства вы можете обладать определенными правами в отношении ваших персональных данных, включая, в частности:
- Право запрашивать доступ к персональным данным, которые мы о вас храним
- Право требовать исправления (уточнения) неточных персональных данных
- Право требовать удаления ваших персональных данных при соблюдении требований по хранению
- Право отозвать свое согласие на обработку, если обработка основана на вашем согласии.
Чтобы воспользоваться любым из этих прав, вы можете связаться с нами, используя контактные данные, приведенные ниже. Перед обработкой запроса мы можем попросить вас подтвердить личность.
9. Children’s privacy / Конфиденциальность детей
English
The Site is not directed to children under the age of 13, and we do not knowingly collect personal data from children under 13. If you believe that we have inadvertently collected personal data from a child under 13, please contact us so that we can delete such information, if required by law.
Russian / Русский
Сайт не ориентирован на детей младше 13 лет, и мы сознательно не собираем персональные данные детей младше 13 лет. Если вам стало известно, что мы непреднамеренно собрали персональные данные ребенка младше 13 лет, пожалуйста, свяжитесь с нами, чтобы мы могли удалить такие данные, если это требуется законом.
10. International users / Пользователи из других стран
English
The Site is operated from Miami, Florida, United States. If you access the Site from outside the United States, you understand that your personal data may be transferred to, stored, and processed in the United States, where data protection laws may differ from those in your jurisdiction.
Russian / Русский
Сайт администрируется из Майами, штат Флорида, США. Если вы получаете доступ к Сайту изза пределов США, вы понимаете, что ваши персональные данные могут передаваться, храниться и обрабатываться в США, где уровень правовой защиты данных может отличаться от уровня защиты в вашей юрисдикции.
11. Changes to this Privacy Policy / Изменения в Политике конфиденциальности
English
We may update this Privacy Policy from time to time. Any changes will be posted on this page with an updated “Last updated” date. Your continued use of the Site after we post any changes will constitute your acknowledgment of the updated Privacy Policy.
Russian / Русский
Мы можем время от времени обновлять настоящую Политику конфиденциальности. Любые изменения будут опубликованы на данной странице с указанием обновленной даты «Последнее обновление». Продолжая пользоваться Сайтом после публикации изменений, вы подтверждаете свое ознакомление с обновленной Политикой конфиденциальности.
12. Contact us / Контакты
English
If you have any questions, requests, or concerns regarding this Privacy Policy or our data practices, you may contact us at:
- Email: [insert Mikdash contact email]
- Postal address: [insert postal address in Miami, Florida]
Please include your name and email address, and describe your request or question in sufficient detail so we can respond appropriately.
Russian / Русский
Если у вас есть вопросы, запросы или замечания, касающиеся настоящей Политики конфиденциальности или наших практик обработки данных, вы можете связаться с нами по следующим каналам:
- Электронная почта: [указать контактный email Mikdash]
- Почтовый адрес: [указать почтовый адрес в Майами, Флорида]
Пожалуйста, указывайте ваше имя, адрес электронной почты и достаточно подробное описание вопроса или запроса, чтобы мы могли корректно его обработать.